Форум » Фанфики Снейджер - PG13 » Рождественская история. Хогвартс - Автор: AutemnKiss - Переводчик: ines_la_bruja - PG13 » Ответить
Рождественская история. Хогвартс - Автор: AutemnKiss - Переводчик: ines_la_bruja - PG13
Хранитель архива: http://snapearchive.narod.ru/fic/pg13/rozhdestvenskaja_istorija/rozhdestvenskaja_istorija.htm
Ответов - 26, стр:
1 2 All
Amber: Я дочла Сначала о хорошем, да? Сюжет отличный. Это настоящая Рождественская история, колоритная.Из не нашейкультурной традиции, тем и интересна. Снейп такой Снейп.А что? Он всех умнее и бесстрашнее? Да бросьте! Иногда даже высокоинтеллектуальные люди бывают такими слепцами.Здесь всё очень тонко расписано по поводу гордыни и упущенных возможностей. Работа переводчика просто радует. Глаз не цеплялся, а перечитывать и специально выискивать огрехи мне неохота.Просто потому что фик в целом понравился. Что не совсем хорошо Строго говоря- финал скомкан, если не сказать- слит. Но это претензии к автору. Кроме чудного и очень живого диалога Снейпа и девочки все остальные сцены ходу-у-льные.Они даны как бы мазками. Ну, положено Снейпу с Поттером помириться, так мы их помирим.Положено обрести щастье с Гермионой- сейчас мы заложим фундамент в виде поцелуя под омелой( тьфу, из фика в фик кочует). Но лично меня не убедило. И эти сцены и у переводчика вышли.. ну... Проходными. Конкурс пишет: - Мне лучше именно так, - оборвал его Снейп. [ i]Ну да, сам бы попробовал сначала отсидеть гриффиндорский праздник, а потом еще и судьбу подлатать, небось, щас сидел бы тихо-мирно. Вот это что было? Короче, романсовая часть подкачала.Конкурс пишет: - За время! – отозвались остальные. Запахнувшись поплотнее, Мастер Зелий поспешил вернуться в школу. - С какого гребаного тролля Шотландия переехала на Северный Полюс? – он хлопнул дверью и тут же услышал: - Ну а зачем же вы пошли в такую погоду? – Грейнджер. Северус обернулся. - Неужели, думали, потеплеет? - Не думал… - протянул он, разглядывая, как она одета. Сейчас на ней было какое-то поношенное старье, но смотрелось лучше, чем вычурный и пышный праздничный наряд. Вас тут ничего не смущает? Но, повторюсь, в целом впечатление очень положительное.Спасибо переводчику- спасибо автору.
Переводчик 1: Amber , благодарю за отзыв! Наверняка найдутся какие-то недочеты - ну что ж, будем стараться, чтоб дальше было лучше!
Strawberry: Переводчик 1 Замечательный фанфик. По-настоящему рождественский. Он позволяет поверить в то, что в это время действительно может случится чудо, которое способно не только изменить нашу собственную жизнь, но, возможно, сделать мир чуть добрее. Правда, романтики мне немножко не хватило, но это ничего, главное, ясно, что теперь у героев все изменится к лучшему. Спасибо вам за перевод этой чудесной волшебной сказки!
Переводчик 1: Strawberry, благодарю Вас! Рада, что понравилось ;-)
Wanderer: Переводчик 1 Мне понравился этот фик, особенно его концовка. Очень порадовался за Абигайль. За девочку как-то особенно переживалось, так что хорошо, что Северус успел вовремя и предотвратил беду. Вот только жаль, что в результате оказалось, что Гермиона ничего не помнит. Но надеюсь, теперь у них с Северусом хотя бы появился шанс, который после встречи с Духами Рождества профессор не упустит. Спасибо вам за перевод!
Ученица Профессора: класный перевод да и фик тоже. я даже немного плакала.. теперь я верю в рождественские чудеса
полная версия страницы