Форум » Фанфики Снейджер - PG » Как я прокляла профессора - Автор: cathedralcarver - Переводчик: almondwind, Corky - PG » Ответить
Как я прокляла профессора - Автор: cathedralcarver - Переводчик: almondwind, Corky - PG
Хранитель архива: http://snapearchive.narod.ru/fic/pg/kak_ja_prokljala_professora/kak_ja_prokljala_professora.htm
Ответов - 6
Яд: Какая прелестная история. Особенно мне понравились Филч с микрофоном и Билл с благими намерениями. Кое-где не согласна была с переводчиками, но потом как-то перестала замечать, потому что фик доставляет. Спасибо
Corky: Яд , спасибо за отзыв. Перевод участвовал в дуэли, так что могу предположить, что спорные моменты, на которых вы споткнулись, были лучше обыграны у наших соперников. А история действительно стоила перевода)
Яд: Corky пишет: Перевод участвовал в дуэли, так что могу предположить, что спорные моменты, на которых вы споткнулись, были лучше обыграны у наших соперников Нет, ничего я о дуэли не знаю. Меня смутило: ...Пусть Господь откроет сердца. А если сердца их не откроются... и ... ученики, всю свою жизнь слушавшие истории о Великой Битве... и ... дрожащими пальцами принялась намазывать маслом тост. Но это так, если сильно придираться)
Corky: Яд пишет: Нет, ничего я о дуэли не знаю. Я к тому, что второй дуэльный делал опытный переводчик, и текст там более точный. У меня больная мозоль и фирменный стиль - неправильное, нерусское построение фраз. Так что замечания только приветствую.
Яд: Неэээ, это я в двух первых случаях придралась к неточности перевода, а в третьем - к перловости фразы. Но повторюсь: мелочи, сущие пустяки. Так to turn smb.'s heart - тронуть, растрогать кого-либо. А ученики не могли всю жизнь слушать о битве, раз прошло всего шесть лет; они тратили свои жизни на то, чтобы выслушивать истории о Битве. Что же до пальцев, то в оригинале, конечно, Гермиона мазала тост пальцами (вспомнила свое пионерлагеное детство и как мы размазывали неоттаявшие кубики масла по печенью пальцами), но подразумевалось несколько иное: она мазала тост, и пальцы ее при этом дрожали
Corky: Яд, вернулась к тексту. Да, пальцы-таки доставили))) А я гордилась, что все блошки вычесаны!. Спасибо, исправим.
полная версия страницы