Форум » Фанфики Снейджер - G » The Day I have lost her, или День, когда я потерял её - Автор: luma Knight - Переводчик: Caroline » Ответить
The Day I have lost her, или День, когда я потерял её - Автор: luma Knight - Переводчик: Caroline
Хранитель архива: http://snapearchive.narod.ru/fic/g/denj_kogda_ja_poterjal_ee/denj_kogda_ja_poterjal_ee.htm
Ответов - 5
Cue: Ох, так трагично и переведено ладно... гладко... здорово
Тиннурель: Неплохо. Коротко, без лишнего пафоса... грустно, конечно, но не всё ж снейпоману хеппи-энд)
M-sha: Моя снейджеровская душа, избалованная хеппи-ендами, рыдает... Очень трогательно...!
Avelena: Вот сколько раз читаю эту вещь, столько раз к глазам подступают слезы. Нет, я не плачу - ибо для этого нет показаний. Просто становится грустно. Грустно и светло. Но главное, что все живы. А жизнь... она продолжается. И счастье - это не необходимое условие, это умение расставлять приоритеты в восприятии тех или иных событий в твоей жизни. Ведь зачастую и самый счастливый с нашей точки зрения человек, глубоко в душе непонят, одинок и очень несчастен. Все относительно. Единственное, что абсолютно - это смерть. А все остальное поправимо. Почти все. И текст... Такой богатый и насыщенный перевод явно не может оставить равнодушным. Caroline, огромное Вам спасибо! *чует моя душа, что отзыва до сих пор ни на одном ресурсе я так и не сподвиглась оставить*
Caroline: Cue, я рада,что вы оценили перевод - это был мой первый опыт) Тиннурель, согласна, иногда капля дегтя не лишняя.. M-sha, я счастлива, что фик затронул....он очень маленький, но, как оказалось, может задеть. Avelena,ваши отзывы - это поэма, чувствами наполненная куда больше, чем сам фик. Я бы хотела ответить вам так же гладко и красиво,но мне не удастся. Если я тронула своим переводом вашу душу, то вы таким отзывом тронули мою. Спасибо за это.
полная версия страницы