Форум » Конкурс «Реальная любовь» » "Реальная любовь" - Перевод 2 - …пока смерть не разлучит… - Переводчик: ines_la_bruja » Ответить
"Реальная любовь" - Перевод 2 - …пока смерть не разлучит… - Переводчик: ines_la_bruja
Конкурс: Название: …пока смерть не разлучит… Название оригинала: Ever After Автор: Flutiste Переводчик: ines_la_bruja Бета: сама_себе_бета Рейтинг: G Пейринг - СС/ГГ Жанр: Romance Дисклаймер : герои - Роулинг, сюжет автору, переводчику – моральное удовлетворение. Саммари: …было время. Тяжелое время. Но даже тогда оставалось место любви. …и точно так же, как любовью, они объяты – смертью. Комментарии: Фик написан для участия в конкурсе «Реальная любовь» на «Семейных архивах Снейпов». Разрешение на перевод: получено Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/8256295/1/Ever-After Статус - закончен Размер: мини
Ответов - 12
Конкурс: …пока смерть не разлучит… «Доброе утро, профессор Снейп» «Доброе утро, профессор Снейп» «Доброе утро, профессор Снейп» «Хм» *** - Девочка моя, он тебе не пара… Он… я не могу всего сказать, но… - Вы о его возрасте? Или о том, что он не самый приятный человек? Или о его работе? Все это я могу принять. - Мисс Грейнджер, это ведь не все. Ведь дело в том… - Вы хотите отговорить меня, потому что он до их пор любит другую женщину? Ну, я же Невыносимая Всезнайка, все-таки. Я не создам никому неудобств, а школьные правила ничего не говорят о том, что ученикам запрещается тайно влюбляться в преподавателей. - Мисс Грейнджер… - Ну и, конечно, я знаю, какая я. И едва ли он мной заинтересуется. - Мисс Грейнджер! Да услышьте же Вы меня! Дорогая, Вы достойны… - Чего я достойна? Продолжайте! Лучшего, вы хотите сказать, да? Профессор Дамблдор, при всем моем уважении – не говорите так. Лучший – это он. *** - Мисс Грейнджер, это я могу доверить только Вам. - Директор! Работать с профессором Снейпом должен кто-то опытный! - Но только Вы, после всего, разговариваете с ним нормально. *** - Что же, полагаю, у меня нет иного варианта, кроме как быть запертым здесь с Вами. Надеюсь, Вы будете не так… самоуверенны, как на уроках. - Сэр, я буду вести себя тихо. - Очень на это рассчитываю. *** - Северус, успокойся! - Успокойся? Дамблдор, я выполнил все, что Вы просили! Вам мало? Обязательно втягивать еще и ее? - Северус, уж слишком ты взволнован. Может статься… - На что ты намекаешь, старый…! Это ребенок! *** - Вы, идиотка! Вы знали, на что соглашаетесь? - Но я… - Вы вообще, с Вашим гриффиндорским оптимизмом, подумали? Что, если Вы не сможете выйти на улицу средь бела дня? Что, если Ваши обожаемые дружки отвернутся от Вас, будут обращаться с Вами как с куском дерьма? О своем будущем вы думали? Задумались ли Вы хоть на секунду о последствиях, прежде чем согласиться с его приказом? - О чем Вы говорите, сэр? - Не будьте дурой! Вы же согласились… Впрочем, стоп. О чем он Вас просил? - Он лишь сказал, что я могу доверять Вам, профессор Снейп, несмотря ни на что. - Вас – что? Мой пример не научил? Нельзя соглашаться на чужие просьбы с такой легкостью, особенно, если Вы не до конца понимаете, о чем речь! Ах, ну конечно, это же ДАМБЛДОР! Так, да? - Не совсем. Я согласилась, профессор, потому что я верю Вам и без Дамблдора. - Вы излишне доверчивы, мисс Грейнджер! - Нет, сэр. Просто речь идет о Вас. *** - Профессор… Когда война закончится – мы будем вместе? - …будем. *** - Вы ранены! - Не сильно. Просто так выглядит. - Не сильно? Две «сектусемпры» и «круцио»! Да приди я на минуту позже, Вы бы от потери крови умерли! - ш-ш-ш-ш…! Поаккуратнее, а? Задушить меня хочешь этим бинтом? - И поделом… Кто Вас так? - Грейнджер, тебе не надо это знать. - Кто? - Кто.. Поттер, естественно… *** - Я люблю Вас, сэр. - Я в курсе. - А Вы, сэр? Вы меня любите? - … - В любом случае, я просто хотела, чтоб Вы знали. *** - Северус, а ты после войны что будешь делать? - Снова стану директором Хогвартса. - Ой, можно подумать! Дай тебе волю, ты всех учеников по одному передушишь собственными руками! - Вы хорошо меня изучили, мисс Грейнджер. Я польщен… А что, это так заметно? - Конечно! - …какая ты оптимистка, все же. Это «после войны» будет еще очень нескоро. И я не хочу питать ложных надежд. - Дурак! *** - Вы любите меня, профессор Снейп? - Зачем ты опять спрашиваешь? - Ну хоть раз ты можешь мне сказать? - Перестань, Грейнджер. Сейчас мне особенно не хочется пререкаться с тобой. - …Северус… - Давай уже спать, Гермиона. *** - После войны я хочу стать юристом. - Не колдомедиком? - Нет, этому я тоже выучусь, но юрист – это все же полезнее. - Что бы ты ни выбрала – все лучше, чем министерской крысой. - Это точно! - Знаешь, я бы помогла Малфоям и другим слизеринским семействам выйти из Азкабана. Они, так или иначе, все равно выйдут, а я бы смогла запустить руку в их состояния. Моей репутации это пойдет на пользу, а я займусь благотворительностью… или еще чем… - Слизерин понес большую утрату в вашем лице, мисс Грейнджер. - Премного благодарна тебе, мой дорогой, но мое место в Гриффиндоре. - …хм… - А ты, Северус, мог бы открыть магазин зелий, или мы вместе открыли бы лабораторию, и ты занимался бы исследованиями – хоть зелья, да хоть даже темные искусства. Купим дом, будем выращивать в саду всякие экзотические растения… заведем подружку Живоглотику… Можем даже книгу написать! Например, «Искусство Зельеварения для «чайников», или «Полное собрание приключений Гарри Поттера». Ну а потом, когда послевоенная жизнь покажется нам скучной – у нас появится ребенок, или двое. - Может, ты и собаку хочешь? - А ты считаешь…? - Грейнджер, нет! - Ты первый сказал! - …если мы будем живы – после войны. *** - Я люблю тебя, Северус. - Ты слишком часто это повторяешь. - Я не шучу. - …я знаю. - Я люблю тебя. *** - Я хочу, чтобы ты выжил. Я прошу тебя. - … - Ты слышишь! - Не припомню, чтобы ты как-то могла влиять на ход моей жизни… - Да, не могу! Но Северус! Ты что, на самом деле думал… или… - Не плачь, пожалуйста. - Почему? Ты обещал! Ты сам сказал, что после войны… - Прости меня. *** - Я люблю тебя, Северус. - ..ммм… - Я тебя люблю. *** - Я люблю тебя, Северус. - …угу... - Я на самом деле тебя люблю. *** - Сиди здесь и никуда не убегай! - Ты с ума сошел? Это последняя битва! И я должна трусливо отсиживаться в замке, когда остальные сражаются? - От твоего участия толку мало. - Что ты несешь вообще?! А то ты не помнишь, кто уничтожил хоркруксы? - …прости. Я боюсь за тебя. Пожалуйста, будь здесь, я прошу. - Северус… Я не могу. Если бы это касалось только нас двоих – другое дело. Но я же не «Невыносимая Всезнайка» двенадцати лет, я часть Золотого Трио, я мозг этого Трио, я «гриффиндорская Львица». И я не могу думать только себе. И мой долг быть рядом с Гарри, а твой – при Темном Лорде. - …порой я презираю это гриффиндорство. - Это часть меня, Северус. Береги себя. Если ты осторожен – то и я буду. Если ты не умрешь – я тоже выживу. - Тогда нам пора. - Спасибо тебе, Северус. *** -Гермиона! *** - Как она? - Паршиво. *** - Мистер Снейп, можете посмотреть на нее. Последний раз. *** - Она вас любила. - … - Она постоянно говорила о Вас, как, знаете, маленькая девочка, с которой случилась первая любовь. Я, правда, не знаю, что она в Вас нашла, честно, но я была ее единственной подругой, так что…И понимаете, Гермиона бы очень не хотела, чтобы Вы вот так себя мучили. - Она не должна была меня спасать. У нее вся жизнь была впереди, блестящее будущее – и она отдала это за меня. - Так уж она решила. Она готова была на все для Вас – как и я для Гарри. *** «Гермиона, Снейпа мы похоронили вместе с тобой. Ты не стала бы возражать, да? Кстати, я говорила тебе, что он ведь был отличным писателем? И все книги посвящены тебе, И по зельям, и по ЗОТИ. По «Искусству Зельеварения для «чайников», между прочим, учится в Хогвартсе моя внучка, и это действительно отличная книга. А вот, смотри, Сириус - его собака! Я всегда думала, что собак он не жалует, и понять не могла, зачем он его подобрал, но знаешь, с Живоглотом Третьим они ужились. Ой, чуть не забыла… мы нашли письмо в его завещании – оно адресовано тебе. Мы только сегодня обнаружили». Запах горелого пергамента смешался с холодным осенним ветром, а вместо него пришел аромат свежих яблок и высушенных лечебных трав. И, можно было поклясться, негромко засмеялась женщина. «Гермиона, прости меня, я так и не сказал, как сильно я тебя люблю».
Ок: Рассказ выбран очень красивый и грустный. Мне настроение здесь понравилось, и развитие отношений. Спасибо переводчику:)
Evanesco: , так печально... Красиво, как ожерелье из разноцветных бусинок. Тут робость, тут страх, а тут надежда. И нитка разорвалась. Бусины разлетелись по полу, закатились в щели, попрятались под мебелью. А Снейпу осталось их собирать. И он нанизывал их заново. Книги, животные, вся жизнь в память их любви. Переводчик 2, о том, что это перевод, я и не вспомнила, пока отзыв писать не начала. Браво!
Яд: Признаться, я не сразу поняла, что же такое поручил Гермионе Дамблдор и кто в финале обращается к Гермионе. С одной стороны сюжет показался мне простоватым, а с другой - он все же реалистичен. Подобрана правильная форма: диалоги. Только Снейпа жалко - вторую возлюбленную тоже убили Есть шероховатости, но в целом перевод производит благоприятное впечатление. Спасибо, Переводчик 2
Диана: О Спасибо! Нет слов,одни положительные эмоции...Я даже не заметила,что это перевод...Замечательно!Браво!Браво!Браво!!! P.S.Буду голосовать за Вас...
Переводчик 2: Яд, спасибо за отзыв! Шероховатости - значит, есть куда расти, к чему стремиться, на чем работать. Обращается к Гермионе Джинни, а задание Дамблдора, видимо, остается на полет фантазии читателей :-) И - да, вроде как, простенько все, но в то же время и впрямь цепляет. Ок , благодарю! Evanesco большое спасибо, рада, что нравится! Диана, мне очень приятно!
Яд: Переводчик 2 пишет: Обращается к Гермионе Джинни Да, я же и говорю, что не сразу, но поняла. А Дамблдор, наверное, просит Гермиону ассистировать Снейпу, но подразумевает, что при случае она может пригодиться и по профилю его шпионской деятельности
питомец Хагрида: очень красивый, но грустный рассказ.спасибо
Переводчик 2: Яд , ну да, классические такие расклады :-)))) питомец Хагрида , война... *Знаешь, война - это, оказывается, ни капельки не красиво* (с) Кондуит и Швамбрания
питомец Хагрида: война, конечно некрасивая штука, но способ о ней рассказать- красивый и трогательный
julia-sp: Интересный стиль - диалоги. многое остаётся непонятным, но это, в принципе, неважно. Финал текста умилил. Книжки, кот, собака. Да, Снейп мог бы так, не сомневаюсь. Очень трогательно, чуточку наивно, печально. Красиво! )))))
ines_la_bruja: julia-sp , именно так. Тем и привлекло. Спасибо за отзыв!
полная версия страницы