Форум » Конкурс «Реальная любовь» » "Реальная любовь" - Перевод 1 - Кровь из камня - Переводчик: Cara2003 » Ответить

"Реальная любовь" - Перевод 1 - Кровь из камня - Переводчик: Cara2003

Конкурс: Кровь из камня Название фанфика на языке оригинала: Blood from a Stone Автор: Warded_Portal Переводчик: Cara2003 Бета: Варежка Рейтинг: PG-13 Пейринг: СС/ ГГ Жанр: драма, саспенс Дисклаймер: Герои - Дж. Роулинг, сюжет – автору, переводчику - отзывы и моральное удовлетворение. Саммари: Северус в Азкабане. Гермиона пытается спасти его. Комментарии: Фик переведен для участия в конкурсе «Реальная любовь» на «Семейных архивах Снейпов». Разрешение на перевод: получено Ссылка на оригинал: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=16681 Статус: закончен

Ответов - 14

Конкурс: День 1010: Проснувшись, я медитирую, практикуя девятую форму окклюменции, Крепость Теней. Все эмоции, все чувства должны быть разобщены, изолированы и сублимированы. Воображаю себе безликую сферу из графита, твердую, как алмаз, абсолютно непроницаемую. Когда я приступаю к заключительной стадии упражнения, представляя, как последняя из печатей исчезает в камне, первый намек на утреннее солнце проникает в единственное окно, расположенное под самым потолком моей камеры. Гранитная клетка десять на десять – вот где я провел последние три года моего существования. При свете становится видна каждая пылинка, а тени в углах кажутся еще заметнее. Порой ничто так не угрожает моему хладнокровию, как этот одинокий золотистый солнечный луч. Я совершаю утреннее омовение, затем приступаю к гимнастике. Откуда-то из дальнего коридора доносится эхо голосов. В этих стенах осталось всего несколько заключенных. Мы – самые презираемые граждане магической Британии. Мы – те, кого больше всего боится магическая Британия. Лишь тогда, когда истребится последний Пожиратель Смерти, когда все мы исчезнем с лица земли – только тогда этой рассыпающейся груде камней позволят погрузиться в Северное море. Когда я выдыхаю, то пар собирается в маленькие облачка – температура в камере ниже нуля. Появляются авроры, разносящие завтрак: жидкий суп из протеина и какой-то энергетической добавки. Они любовно называют его кашей. От тарелки тоже поднимается пар. Там, снаружи, я вижу неясные очертания двух дементоров. Чувствую, как щупальца их голода ищуще скользят по поверхности моих мыслей. Они не находят ничего. Ни единой крошки. Что же касается их ужасающей внешности, то я, бывший когда-то правой рукой самого Волдеморта, видел создания и пострашнее этой пафосной пародии на назгулов. После еды я беру у охранника чистый комплект тюремной униформы и снимаю рубашку с брюками, игнорируя изучающий взгляд. Меня тщательно осматривают с головы до ног, выискивая колдовские символы, что могут быть вырезаны на теле. Магию можно подавить, но устранить ее нельзя. Мою кожу покалывает грубо наложенное Очищающее. Держа руки на затылке, я жду, когда один из авроров буркнет что-то неразборчивое, подтверждая, что я считаюсь чистым и могу одеваться. Затем охрана уходит, запирая за собой дубовую дверь, окованную железом. Пальцем я нащупываю в ладони небольшой камень и занимаю обычное место в центре камеры. Закрываю глаза. Мгновение – и я снова занят каталогизацией разделов двадцать три и двадцать четыре моей библиотеки. «Высшая арифмантика в зельеварении», «Принципы Вердезанте: катализ и дистилляция», «Метаморфозы и иные эзотерические методологии трансмутации». Первая возможность воспользоваться беспалочковой магией появляется только ближе к полудню, когда дементоры собираются у противоположной стороны здания. Там они заняты горсткой заключенных, которым позволено прогуливаться во дворе тюрьмы. Я же собираю кучку необходимых мне ингредиентов: безжизненная оболочка жука, несколько мертвых мух, немного пыльной серой паутины, обмотавшейся вокруг сухого листа. Ничего специфического, просто сырье для трансфигурации. Помню, как удивился, обнаружив заклинание, которое она закодировала в своем первом письме. Нахальная девчонка! Предполагать, что я уткнусь в пергамент носом! Ну, вообще-то она была права. Заклинание достаточно мало, чтобы остаться незамеченным аврорами, и, по правде говоря, десять лет назад я бы лишь посмеялся, намекни мне кто-нибудь на его предполагаемую пользу. Сейчас же, здесь, способность трансфигурировать шоколад из горстки мусора – все, что стоит между мной и безумием, которое поглотило всех остальных заключенных этой тюрьмы. Сегодня у меня получается всего пол-унции, да и качество оставляет желать лучшего, но вкус… ах, этот вкус... Я закрываю глаза и наслаждаюсь ощущением шоколада, плавящегося на языке. Я прячу свое удовольствие в глубине сознания, не дожидаясь, пока дементоры почуют его. Удовольствие, воспоминание о темноглазой девушке, которая верит в меня, и собственное нетерпеливое ожидание ее следующего письма. День 1012: Дорогой С., Близится день, когда Министерству придется капитулировать перед нашими законными требованиями и, по крайней мере, позволить вам подать апелляцию. Мы совершим путешествие сквозь тьму их грязной лжи и выйдем из сумрака теней на свет истины. Даю вам слово, что не отступлюсь. Я слишком уважаю вас, сэр, чтобы оставить томиться взаперти, в то время как мы наслаждаемся миром и безопасностью, оплаченными вашей жертвой. Крепитесь. И будьте бдительны. Г. Она изъясняется витиеватым языком, ее письма полны страсти. Она пишет то, чего от нее ожидают, и так, как от нее ожидают. Никакого кода. Ни в коем случае не включать тайные сообщения в два письма подряд. Использовать любой метод шифрования не более одного раза. Конечно, видя, как я трясусь над каждым ее посланием, они считают нас любовниками. Она чертовски умна, эта девочка. На посещения Азкабана были введены строгие ограничения. Визиты позволены лишь тем, у кого имеется служебная необходимость. У скромного ассистента адвоката официального статуса в глазах Министерства нет. А потому я ни разу не видел ее после вынесения приговора. Помню, что она держалась и не плакала, пока авроры выводили меня из зала суда. Тогда я принял ее стоицизм за облегчение. В битве с Визенгамотом она оказалась на моей стороне, и союз этот, пусть и непрочный, оставил глубокие шрамы на ее репутации. Если бы не свидетельство Альбуса, боюсь, ее судьба была бы похожа на мою собственную. После войны Министерство не интересовалось справедливостью. Оно жаждало крови. Моей и всех тех, кто посмел встать рядом со мной. Только позже, вспоминая последние минуты свободы, я понял, как глубоко приговор ранил ее. Как известно, гриффиндорцы встречают поражение с высоко поднятой головой. Элегантная молодая женщина в строгой темной мантии, прижимавшая к груди стопку документов – это ли не олицетворение самообладания? Мой ошеломляюще красивый, униженный ангел мести. Но в моих воспоминаниях ее щеки мокрые. Она плакала обо мне. Оплакивала утрату моей свободы. Эта память надежно заперта, засунута между страниц моих воспоминаний, где я – ее преподаватель, воспоминаний о последних годах войны, наполненных хаосом. Они должны казаться совершенно незначительными любому, кто их увидит. Перед тем, как уснуть, я сжимаю в ладони небольшой камень, который был моим постоянным спутником на протяжении последних шести дней. Я закрываю глаза и начинаю речитатив шестой формы. Око Бури. День 1013: Шторм бьется о толщь каменных стен. Не слышно ни раскатов грома, ни завывания ветра. Можно видеть, как высоко, у самых стропил сверкают молнии. Наблюдать, как потоки воздуха льются сквозь паутину. Чувствовать холод, крадущий тепло у моей кожи, а потом и у моих костей. Я закрываю глаза и вижу ее лицо, мокрое от слез. Слышу, как ветер вздыхает в коридоре, превращаясь в ее голос, шепча мое имя. Она твердит мне: «Крепитесь!» Ее слова кровавыми нитями вплетаются в протяжный низкий вопль одного из моих сотоварищей по заключению, мучимому демонами в саванах, нашими должным образом назначенными хранителями. Я с силой нажимаю на глазницы, раздавливая слезы, что останутся непролитыми. Их осколки, подхваченные морозом, впиваются в мое лицо. День 1014: Дорогой С., Надеюсь, это письмо найдет вас если и не в хорошем настроении, то, по крайней мере, в добром здравии. Вашу апелляцию не допустят к рассмотрению. Боюсь, Министерство не желает делиться информацией касательно вашей апелляции. Создайте себе двойника, способного имитировать ваш обычный распорядок дня. Профессор, я не знаю, что делать. Но я не сдамся. Эта несправедливость Наделите его частицей разума и научите отвечать на простые вопросы. самая несправедливая за всю историю Министерства Магии. Я знаю, что прошу многого, но вам придется довериться мне. Я встречаюсь с человеком из Трех бумажек – из магического департамента, конечно, У вас неделя. и надеюсь, в ближайшее время мне будет, о чем вам написать. Крепитесь. И будьте бдительны. Г. Я в сотый раз перечитываю это письмо, полученное пять дней назад. Отпущенный мне срок заканчивается, и я боюсь, что писем больше не будет. Каждая капля магической энергии, которую я могу найти в себе, тратится на создание двойника. Если бы речь шла об обычном фантоме, я без труда исполнил бы ее просьбу. Конечно, при наличии волшебной палочки, трехразового питания и теплой постели. Уже три года у меня нет ничего из этого списка. И все же, ради нее, я погружаюсь в себя и нахожу запасы магии, которые считал давно уже иссякшими. Я перестал трансфигурировать шоколад и теперь полагаюсь лишь на искусство окклюменции, должное оградить меня от коварного и всепроникающего присутствия дементоров. Для нее я выжму кровь из камня.

Конкурс: День 1015: Меня разбудил еле слышный, назойливый писк. Приоткрыв один глаз, я поразился: из щели между камнями показалось гладкое серое тельце. Глаза черные, усики дрожат, пытаясь уловить неведомую опасность. Задержав дыхание, я жду, пока существо не подойдет ко мне поближе. Камера не так уж велика даже для крысы. Иди же в ловушку, лакомый кусочек. Еще несколько шагов. Просто окажись поближе, чтобы я смог дотянуться до тебя. Резко выкидываю руку вперед и хватаю теплое тельце. Крыса визжит и корчится, пытаясь впиться в мою плоть острыми зубами. Я медленно улыбаюсь, плотно сжимая кулак. Теперь моя очередь проверить остроту своих зубов. Вопросом, съесть ли это существо, чье сердце все еще бьется, или нет, я не задаюсь. Слишком ценный ресурс, чтобы игнорировать его. К тому же я голоден... Закрываю глаза и сглатываю слюну. Слегка наклоняю голову, приоткрываю рот... Мои глаза распахиваются, когда я слышу хриплый, лающий смех откуда-то снаружи. Существо в моих руках рассыпается на кусочки. Мех и кости, зола и пыль просачиваются сквозь пальцы. Смех становится громче. Я не доставлю им удовольствия. Снова закрываю глаза, ложусь навзничь на холодный влажный матрас и декламирую третью форму, Колодец. День 1016: Я проснулся, когда еще не рассвело. Три резких удара в дверь моей камеры – дрожь по телу. Металл визгливо царапает металл: выдвигают засов, пока он с грохотом не ударяется о стену. Скрип петель напоминает о железном человеке, жующем камни. – Северус Снейп. Встать и представиться. Гранитный пол холодит ноги. Я сжимаю в ладони камень и встаю, глядя на гигантский силуэт в проеме двери: – Шеклболт. С его кожаного плаща на камни стекают последние дождевые капли. Холодные, сверкающие, они сливаются с всепоглощающими, всепроникающими тенями этого места. – Снейп. Он поворачивается и говорит охраннику: –Оставь нас. Аврор колеблется, но тут же поворачивается и возвращается в коридор. – Чему обязан такой неожиданной чести? Шеклболт смотрит мне в глаза, не отводя взгляда. И низким скрежещущим голосом сообщает: – Ваша апелляция была отклонена. Порой слова заменяют кулак. – Несомненно. Что ж. Нельзя требовать многого от нового Суда... Давление, исходящее от Шеклболта, не сломает меня. – Новый Суд не забыл, – отвечает он, поворачивается, и полы его плаща взлетают. Мой взгляд прикован к струящимся складкам. Там, между ними, вспышка янтарного света. Я вскидываю руку, чтобы защитить лицо, и чьи-то пальцы хватают меня за запястье, дергая к себе, сквозь мерцающий барьер магии. Мой желудок скручивает, как при аппарации, но тело ничего не чувствует. Я ударяюсь голенью о порог и падаю вперед, в объятия тени. Тело, женское тело ловит меня. Вернее, смягчает мое падение. – Северус, – ее глаза блестят, она лихорадочно шарит взглядом по моему лицу. Прижимает пальцы к моему рту, жестом умоляя хранить молчание. – Сотворите двойника. Быстрее! У меня в кулаке камень – мой постоянный спутник на протяжении последних семи дней. Я произношу формулу и поворачиваюсь, бросая его в камеру. Словно издалека я слышу, как он скользит по полу. Незаметное зерно, укрывшееся в полу моей камеры. Магия, которой я напитал его кристаллическую структуру, будет потихоньку просачиваться в комнату. Снейп, который все еще заперт в гранитной клетке, исчезнет в течение ближайших семи дней. Надеюсь, однако, что когда наш обман раскроется, мы будем уже очень далеко. Шеклболт поворачивается на звук. Словно в затуманенном зеркале, я вижу всю комнату целиком. Вижу себя, сидящего на краю кровати, обхватив голову руками. Голос Шеклболта грохочет у меня в ушах: – Держи язык за зубами и делай, что тебе говорят. Мой двойник кивает, не поднимая глаз. Шеклболт резко поворачивается, и я снова валюсь на нее. Мы падаем – на нечто, играющее роль пола в этом пространстве. Нечто прогибается под нашим весом. Ее руки снова цепляются за меня, и она шипит: – Держись! Я не хочу потерять тебя в межпространственном континууме! В темноте мои руки нащупывают ее. Бедро, плечо, щека. – Гермиона, – я выдыхаю ее имя, словно недоуменный верующий, как громом пораженный чудесным явлением. – Во имя всего святого... Она снова без слов, одним касанием приказывает мне утихнуть. Я чувствую ее руку на моем лице, чувствую ее дыхание на моих губах. Ее рот мягкий и податливый, теплый и сладкий. У ее поцелуя вкус свободы. *** Министерство магии Департамент исправительных учреждений Лондон, Англия Господин министр! Направляю еженедельный доклад о состоянии физического и умственного здоровья заключенного 497231, осужденного за убийство Северуса Снейпа. Вышеупомянутый субъект перестал реагировать на все раздражители, кроме самых примитивных. Он более не демонстрирует склонности к ритуалам, упомянутой в моих предыдущих докладах. Он принимает пищу, исполняет все указания и инструкции, не вступает в зрительный контакт с охранниками и не предъявляет никаких требований касаемо его личного благополучия. Он прекратил заниматься физическими упражнениями и совершает водные процедуры только если ему велят. Его вес стабилизировался на уровне чуть менее ста шестидесяти восьми фунтов, и он не возражал, когда его обрили налысо согласно медицинским требованиям, связанным с нашествием вшей. Рад сообщить, что заключенный соответствует министерскому стандарту идеального узника. Верный слуга Ее Величества, Уолтер Хэтевей, старший аврор Азкабан, Северное море, Шотландия

Яд: Конкурс пишет: и полы его плаща взлетают. Мой взгляд прикован к струящимся складкам. Там, между ними, вспышка янтарного света. Я вскидываю руку, чтобы защитить лицо, и чьи-то пальцы хватают меня за запястье, дергая к себе, сквозь мерцающий барьер магии. Что-то такое анимешное. Хотя в первый миг я представила себе Гермиону с фонарем, которая спряталась под плащ Кингсли))) За два с лишним года в Азкабане Северус нехило поднаторел в магии однако. А может, это он домедитировался до безумия, и никто его не спас, и сам он превратился в соответствующего министерскому стандарту идеального узника? Интересно, кто там стал королевой МагБритании? Наверное, Амбридж. Она такая. Любопытный выбор фика. И не ощущается, что перевод. Спасибо, Переводчик 1, удивили-порадовали


Ок: Вот мне тоже показалось, что он "домедитировался до безумия". Судя по последнему докладу, двойник через семь дней не растворился, а значит никакой это не двойник( Спасибо за перевод, выбран хоть и грустный фик, но интересный.

Яд: Ок пишет: Судя по последнему докладу, двойник через семь дней не растворился, а значит никакой это не двойник Ок, так, может, это кто-то другой? Там же были зловредные тюремщики, которые подослали Снейпу крысу. А когда двойник исчез, все решили, что его убил кто-то из охраны

Ок: Яд , а доклад тогда как объяснить? Узник пропал, а тюремщики подтасовывают факты, чтоб избежать наказания? Что-то мне это сомнительно.

Яд: Ок пишет: а доклад тогда как объяснить? Ок, да никак) Я вдруг поняла, что неправильно поняла. Конкурс пишет: Направляю еженедельный доклад о состоянии физического и умственного здоровья заключенного 497231, осужденного за убийство Северуса Снейпа. - я решила, будто речь идет о заключенном, который убил Северуса Снейпа. А речь идет об осужденном за убийство Северусе Снейпе. А доклад составлен до того, как двойник растворился

Ок: Яд пишет: - я решила, будто речь идет о заключенном, который убил Северуса Снейпа. Кстати да, фраза получилась двусмысленная. Я тоже только со второго раза поняла, о каком заключенном речь идет)

Валькирия: Не прочитала бы комменты, ни за что бы не поняла, что речь идет о Снейпе, а не об его убийце ! Надо было предложение не так построить, имхо

Evanesco: Я, наверное, как-то не так читаю. Я всё с первого раза поняла. По-моему, там не может быть иного прочтения. Это же служебный документ, а не роман. Если не пытаться искать второй смысл, то предельно ясно: осуждённый за номером таким-то, статья - убийство, имя - Северус Снейп.

Morane: Мне тоже кажется, что с фразой про убийство и Северуса Снейпа косячок вышел. Я тоже тупила: кто это Снейпа убил? В остальном все замечательно, и я не думаю, что СС слетел с катушек.

Переводчик 1: Яд пишет: Что-то такое анимешное. А мне Матрицу напомнило. И медитации... очень своеобразные, Тибет вспоминается и кунг-фу боевики. Яд пишет: За два с лишним года в Азкабане Северус нехило поднаторел в магии однако. А может, это он домедитировался до безумия, и никто его не спас, и сам он превратился в соответствующего министерскому стандарту идеального узника? Ну, времени для практики у него просто появилось много, вот и результат. А вообще меня изначально заворожила концовка. Каждый выбирает для себя... та Вселенная или эта. А кот Шредингера виляет хвостом. Ок пишет: Судя по последнему докладу, двойник через семь дней не растворился, а значит никакой это не двойник( Ну, вообще-то, не факт. Министр же не обязательно приходил в отчетный день ) По поводу фразы - она переведена бюрократическим языком (который жутко корявый обычно), но я поправлю, чтобы разночтений не было :) А то и правда, можно не так понять ) Яд, Ок, Валькирия, Evanesco, Morane, спасибо!

Яд: Переводчик 1 пишет: А мне Матрицу напомнило О, да!!!!!!!!!!!!!!!! Кингсли в роли Морфеуса и Гермиона в обтягивающем блестящем черном костюме! Мне очень понравился коллаж-иллюстрация к переводу, но я не возражала бы против еще одного - матричного

julia-sp: Жуть какая, господи... )))))) Какая атмосфера! Ах мурашки по коже. Но слава богу, ХЭ всё же есть. И какой! Прямо в духе этого кошмара - понимай как хочешь. Но я слаба, я не хочу думать, что Снейп доигрался с окклюменцией и потерялся в дебрях собственного сознания. Пусть уж лучше он спасётся. Спасибо за историю!



полная версия страницы